◆女の髪の毛には、大象もつながる Onna no kaminoke niwa, tai-zou mo tsunagaru.
- 解釈：大きな象も、女の髪の毛で作った綱で繋がれたら、もう動けない。女の魅力が男を惹きつける力の強いことのたとえ。
- Literal：A big elephant is also connected with the hair of a woman's hair.
- Interpretation：It charms a man. One hair of a woman draws more than a team of oxen.
- 類義：女の髪の毛一本、千人の男繋ぐ。